KBo 56.52 (CTH 557) [by TLHdig]

KBo 56.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 2′ ]x‑ma‑ia‑an‑ni‑in SIG₅‑wa[gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. 3′ ]x‑ez‑zi MUNUS‑waFrau:{(UNM)} MUNUS‑wa‑an‑ma‑wa‑kán[

Vs. 4′ ]x‑in ḫu‑u‑uš‑ke‑ez‑ziwarten:3SG.PRS;
warten:3SG.PRS.IMPF [

Vs. 5′ ]‑kán u‑ra‑ia‑an[Platte:D/L.SG;
Ura:GN.D/L.SG;
Ura:PNm.D/L.SG;
Platte:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Platte:{VOC.SG, ALL, STF};
Ura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ura:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ]x‑in

Vs. 6′ ]na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA[zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x x‑ga‑aš

Vs. 7′ ]‑kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} mi[ ]x

Vs. 8′ ]x‑kán SIG₅‑u‑wa‑azgut:ABL;
Gunst:{(UNM)};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
gut:{(UNM)};
gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [ ]‑zi x x‑kán

Vs. 9′ ]x EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [ ]x x x

Vs. 10′ ]x‑ma‑wa GUN‑liš‑an(Orakelterminus):(ABBR);
(Orakelterminus):ADV ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ] x x

Vs. 11′ ]‑ma‑kán u‑ra‑ia‑ni‑eš(Orakelvogel):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑ez‑zi[kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ]x x

Vs. 12′ ]x KARAŠFeldlager:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} x x[

Vs. 13′ ]‑kán EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑uš[dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ]

Vs. 14′ ]x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú[trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} ]

Vs. 15′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL‑zaGroßer:ABL;
Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SIG₅‑u‑ašGunst:GEN.SG;
gut machen:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP

Vs. 16′ ]ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ḫu‑u‑uš‑ke‑ez‑zi[warten:3SG.PRS;
warten:3SG.PRS.IMPF

Vs. 17′ ]SIG₅‑u‑ašGunst:GEN.SG;
gut machen:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
gut:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 1′ [ ]‑ia‑kán še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. 2′ [ A]‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} AN[ŠEEsel:{(UNM)}

Rs. 3′ LÚKÚR‑zaFeind:ABL;
Feind:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚKÚR‑i[aFeind:{(UNM)}

Rs. 4′ ma‑a‑an‑na‑aš‑kánwie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wie:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. 5′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x‑an GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) x x[

Rs. 6′ A‑NA LUGAL‑ia‑ašköniglicher Status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠ[EEsel:{(UNM)}

Rs. 7′ LÚKÚR‑ši‑kánFeind:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[APferd:{(UNM)}

Rs. 8′ ma‑a‑an‑ma‑ánwie: x[

Rs. 9′ [ ]x‑iz‑zi x x[

Rs. 10′ [ ] (Rasur) [

Rs. 11′ [ ]‑ki‑iz‑zi[

Rs. 12′ [ ]GUN‑liš‑in(Orakelterminus):ADV=POSS.3SG.ACC.SG.C x x[

Rs. 13′ [ ]awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} tar‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS x‑a‑ru[

Rs. 14′ [ ]‑ma‑kán EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

Rs. 15′ [ ]x še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs. 16′ [ ]‑ma‑ia[